Primero hay que instalar las configuraciones de localización necesarias. Por defecto Debian Etch se instala con UTF. Debemos añadir localizaciones como por ejemplo es_ES@euro (preferiblemente), es_ES_ISO-8859-1, es_ES_ISO-8859-15 o similares. Ésto lo hacemos con «dpkg-reconfigure locales». Luego debemos añadir la siguiente línea al .bashrc del usuario:

alias man=’LC_ALL=es_ES@euro man’

Recordar el comando locale que muestra la configuración actual del sistema en cuanto a localización.