Debemos crear un fichero con el nombre que queramos pero con extensión .desktop dentro de la ruta /usr/share/apps/konqueror/servicemenus/, por ejemplo adjunto_kmail.desktop, que contenga lo siguiente:

[Desktop Entry]
ServiceTypes=all/allfiles
Actions=mailto

[Desktop Action mailto]
Name=Enviar como adjunto con KMail
Exec=kmail –attach %U
Icon=kmail

La versión para que funcione también en Dolphin es crear el fichero /home/<usuario>/.kde/share/kde4/services/email.desktop con el siguiente contenido:

[Desktop Entry]
Type=Service
Icon=dolphin
ServiceTypes=KonqPopupMenu/Plugin,all/allfiles,inode/directory,inode/directory-locked

Actions=Send_to
X-KDE-menu=Email
X-KDE-Priority=TopLevel

[Desktop Action Send_to]
Name=Enviar por correo
Exec=kmail –attach %U
Icon=kmail