Debemos asociar las teclas genericas de aumento y disminucion de volumen a los codigos de teclas correspondientes al volumen (las podemos ver con xev). Luego en KMix por ejemplo, asociamos dichas teclas al aumento y disminucion del volumen.

xmodmap -e ‘keycode 174=XF86AudioLowerVolume’
xmodmap -e ‘keycode 176=XF86AudioRaiseVolume’
xmodmap -e ‘keycode 160=XF86AudioMute’